Giethoorn

Na het bezoek aan de oogarts met de kleine blonde prinses, ben ik die middag met de klas van de dame met de viool meegegaan naar een museum in Giethoorn. Er waren ouders nodig om te rijden ;-)

De afgelopen 2 weken werkten ze op school aan het project 'Een reis door de tijd'. De groep van de dame met de viool concentreerde zich op grootmoeders tijd.

Het museum 'Olde Maat Uus' geeft een beeld van het leven zo'n 100 jaar geleden. Overgrootmoeders tijd dus haast voor 7-/8-jarigen.

Daar reed ik, met 3 kakelende meiden op de achterbank naar Giethoorn. Wat kunnen 3 meisjes een lawaai maken zeg.

Na even zoeken hadden we een parkeerplaats voor alle 8 auto's en liepen we met 24 kinderen naar het museum. Daar kregen we eerst een diashow van bijna 100 dia's. Een beetje veel voor die leeftijd, dus de juf heeft de voorstelling tijdig laten beëindigen.



Daarna mochten de kinderen in groepjes rondkijken in en om de gerestaureerde boerderij. Volgens mij vonden ze het erg leuk!

En zoveel herrie als de dames op de heenweg maakten, zo stil was het op de terugweg achterin!


After the visit to the ophtalmologist with the little fair-haired princess, I went that afternoon to museum in Giethoorn with the class of the lady with the violin. They needed parents to drive ;-)

In the past 2 weeks the school had a project with the theme 'A travel through time'. The class which the lady with the violin is in, concentrated on the period of grandmothers childhood.



The museum 'Olde Maat Uus' shows us ordinary life from about 100 years ago. So, it was more greatgrandmothers childhood for 7-/8-year olds.

There I drove, with 3 screaming girls in the back of the car on our wat to Giethoorn. Wow, 3 girls can make a lot of noise, believe me.

It took a while, but we succeeded in parking all 8 cars and walked with 24 kids to the museum. First they gave us a slideshow of almost 100 slides. A little bit too many for children this age. So the teacher let them finish it on time.

After the slides the kids could walk in and around the old restaurated house. If you ask me, they enjoyed it a lot!

And as loud it was on the way to Giethoorn, so quiet were girls in the back of the car on the way back to school and home.

blue eyes

Een paar dagen geleden moest de kleine blonde prinses naar de oogarts. Ze vond het best spannend, maar ze heeft het heel goed gedaan. Keurig alle vragen beantwoord en stil blijven zitten als dat even moest.

Ze heeft een bril nodig. En omdat een oogje een beetje lui is geworden, moeten we -als ze aan het brilletje gewend is- het andere oogje een paar uur per dag afplakken.



We went to the ophtalmologist with the little fair-haired princess a few days ago. She was abit nervous about it, but did so well!! She answered all questions and didn't move when she had to sit still.

She needs glasses. And because one of her eyes became a little bit lazy, we have to put a plaster on the other eye a few hours each day when she is used to the glasses.

experiment (1)

De babydeken voor mijn vriendin in Parijs is klaar. De baby is afgelopen vrijdag geboren (gefeliciteerd lieve M&E). Binnenkort gaan we op kraambezoek!


The blanket for the my friend's baby is finished. By the way, he was born last friday (congratulations dear M&E). In just a few weeks we will visit them!


En de deken voor de dame met de viool is klaar (heus, binnenkort foto's)!


And, the blanket for the lady with the violin is ready (I promise, pictures soon)!

Ik ben begonnen aan twee nieuwe projectjes: poncho's voor de beide meiden. Blauw voor de dame met de viool en roze-groen voor de kleine blonde prinses.


I started two new projects: ponchos for both girls. Blue for the lady with the violin and pink-green for the little fair-haired princess.

En ik experimenteer tussendoor ook graag een beetje.
And I like to experiment with new patterns.

• Sarah London's wooleater:



• african flower:


(to be continued)

welcome spring

We hebben het afgelopen weekend genoten van het mooie lente weer. Zon en lekker warm!



Last weekend we enjoyed the beautiful springweather a lot. Sun and nice temperatures.

De meiden hebben veel buitengespeeld, samen en met de buurjongens. De dame met de viool is zelfs gaat varen met de buurjongen in het water voor het huis.



The girls have been playing outdoors a lot, together and with the neighbours. The lady with the violin even went rowing with the boy next door in front of our houses.

Deze mooie boom staat in de tuin van het kantoor waar ik werk. Sterker nog, staat voor mijn raam. De boom was vorige week nog mooier, de bloemen beginnen nu alweer uit te vallen.



This beautiful tree stands in front of my office. I can see it from my window. Last week it was even more beautiful, this week it's already losing its flowers.

quite happy

Ben ik, met de vorderingen van de deken voor de dame met de viool. Het schiet inmiddels aardig op, en wordt ook best mooi, vind ik. Dus, ik ben best blij ...


With the blanket in progress for the lady with the violin. I'm making quite some progression, finally. And the result will be nice, I think, I expect. So, I'm quite happy ...

by the way ...

O ja, afgelopen maandag heb ik het babydekentje afgemaakt! Nog geen foto's, ook niet gemaakt nog, die komen pas als de aanstaande mama het dekentje heeft uitgepakt!

Ondertussen ben ik goed op stoom met de deken voor de dame met de viool. Gelukkig, eindelijk ...
En daarna, poncho's voor de meiden en nog veel meer plannen ...


And now, I'm finally glimpsing the final part of the blanket for the lady with the violin.
And next to that, ponchos for the girls, and much more plans ...

By the way, I finished the babyblanket last monday. No photos yet, only after the soon-to-be-mama has unwrapped the blanket!

easter 2010

Rustig paasweekend thuis:
- samen naar Blof geweest, wat een geweldig concert & avond!!
- eieren verstoppen en zoeken. Nou ja zeg, zelfs op tweede paasdag nog wat verstopte eieren ;-)
- kleren van de kleine dames uitgezocht: winter voor zomer vervangen, te klein weg en oude kleren van de dame met de viool die de kleine blonde prinses, nu ongeveer passen, geselecteerd


- lekker gegeten
- met de meiden naar het theater: 'De grote avonturen van kleine mol van Theater Terra'



Quiet easterweekend at home:
- been to the Blof concert together, wow, what a great concert/evening!
- hiding and searching for eggs the 'easter-bunny' (?) even hid some lost eggs for the second day ...


- selecting clothes for our ladies: changing winter for summer, too small is taken out and old stuff from the lady with the violin and which have to fit the little fair-haired princess by now are retrieved
- we've had nice dinners
- with the girls to the theatre: 'The great adventures of little mole' (Theater Terra)

frodo

Kijk, dit is Frodo. Het is vandaag precies 2 jaar geleden dat hij is overleden.

Frodo was een trotse, stoere, trouwe en vooral lieve kat. Mijn eerste kat.
Waar wij waren, was hij ook. Hoe laat het ook was en wat we ook deden.
Hij had er veel plezier in om in badkamers heel hard te staan miauwen, dat galmde zo lekker ...
Hij was gek op rauwe kip. Als we kip stonden te snijden voor het eten, konden we hem beter even buitensluiten tot de kip in de pan lag. En hij was verzot op garnalen. Het laatste wat hij gegeten heeft, waren ook garnalen. Hoe slecht ze ook voor hem waren ...

In januari 2008 werd Frodo opeens erg mager. Hij bleek slecht functionerende nieren te hebben. Op dieet, aan de medicijnen. Het hielp even, maar hij accepteerde het eigenlijk allemaal niet. Vooral omdat de twee andere dames wel gewoon mochten eten.
Vanaf half maart ging het steeds slechter met hem en op een gegeven moment hebben we hem laten eten wat hij wilde. Op 2 april heb ik garnalen voor hem gekocht en hij smulde ervan. De volgende dag was hij helemaal op en hebben we hem laten inslapen.

Eigenlijk mis ik Frodo nog iedere dag. Hij was een bijzondere kat. Mijn eerste kat, mijn beste vriend. 'Lolo' zoals de kleine blonde prinses hem noemde, ze was toen nog geen 2 en kon zijn naam niet uitspreken.
Lolo is nu een ster geworden.


Look at this cat, his name was Frodo. Today exactly 2 years ago he passed away.

Frodo was a proud, handsome, faithful and above all a very sweet cat. My first cat.
Where we were, he was. Whatever the time of day and whatever we were doing.
He enjoyed it a lot to meow in the bathroom, because over there it sounds so good en loud ...
He liked raw chicken a lot. If we were cutting chicken for dinner, it was better to put him in the hallway for a while until the chicken was frying in the pan.
And he just loved prawns. The last thing he ate were prawns. Although they were very very bad for him in his state ...

It was January 2008, Frodo got suddenly very skinny. His kidneys were in very bad shape. He got a diet and medicine. For a while it worked, but actually he didn't accept it. Especially because the two other catladies were allowed to eat everything.
In March he got worse and worse en finally we gave him everything to eat he wished for. April 2nd I bought him prawns and he liked it so much. The next day it was over for him, sick and tired. We went to the vet to put him to sleep.

Actually, I still miss Frodo every day, although he is gone for two years already. He was a very special cat. My first cat, my best friend. 'Lolo', like the little fair-haired princess always said, she had to turn 2 when he died and couldn't pronounce his name properly.
Lolo is now a star in the sky.

quote

Ik was zaterdag een jurkje aan het passen. Toen ik de paskamer uitkwam, zei mijn lieve kleine blonde prinses: 'mama ... wat mooi!'
Verkocht!!
En nu moet het zomer worden.


Last saturday I was trying a dress. When my sweet little fair-haired princess saw me in the dress, she just said: 'mommy ... pretty!'
Sold!!!
Summer, please come soon.

spring colors

Deze week kwam er weer een pakketje met garen:

A few days ago I received a package yarn:

• nog wat extra katoen voor de babydeken in wording, just in case ...


• some extra coton for the babyblanket, just in case

• en vast een verzameling blauw en wit voor een poncho voor de dame met de viool (de kleine blonde prinses is later aan de beurt met groen en roze, denk ik)


• and I chose a collection of blues to make a poncho with for the lady with the violin (next turn is for the little fair-haired princess with pink and greens I think)

Voorlopig kan ik weer verder.
I don't have to get bored.