dinsdag 17 mei 2011

Zeeland 2011

In de eerste week van mei zijn we er een paar daagjes tussenuit gegaan.
Veel zin om te vertrekken had ik uiteindelijk niet. Het waren de dagen ervoor vreemde en drukke dagen: de zwaar ontstoken ogen van de kleine blonde prinses, die daardoor niets kon en veel pijn had, de verjaardag van de dame met de viool en vervolgens Sammie die overleed.


In the first week of May, we went away for a few days.
To be honest, just before we left I totally did not feel like going on holidays. The days before were so intense and not normal: the extremely swollen and painful eyes of the little fair-haired princess, the birthday of the lady with the violin and finally my little Samwise who passed away.


Ach, die lieve kleine Sammie. Maar ze is doodgegaan op de manier en op de plek die ik voor haar hoopte. Thuis rustig ingeslapen, op zolder, op een veilig plekje waar ze vaak lag te slapen. Ze was al oud, ze zou in oktober 14 geworden zijn. Ze is nu ongetwijfeld weer bij Frodo, die heeft ze 3 jaar gemist en hij heeft ongetwijfeld op zijn trouwe vriendinnetje gewacht.


En dit is Sam in betere tijden/Sam in better days.

Poor little sweet old Sam. But she died in the way and where I hoped for her to happen so. At home, in her sleep, on the attic, on a sage spot where she slept a lot. She was quite old, in october she’d turn 14. I am sure she is with Frodo now. She missed him for 3 years and I know for sure he has waited for his faithful friend Samwise.


Maar goed, een paar daagjes Zeeland dus.
En om eerlijk te zijn, het was best heel fijn! We hadden mooi weer, hebben leuke dingen gedaan en vooral ook lekker rustig aan gedaan!

Anyway, we went to Zeeland. And actually, we liked it a lot. The weather was good, we did nice things and took it easy!


Veere:


ijsjes eten en poseren voor de foto


icecream and shooting nice pics


Goes:


winkelen en een terrasje


shopping


En wandelen en spelen bij de Oosterschelde


& playing at the Oosterschelde.



Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen