Hello Kitty zeemeermin / mermaid

De dame met de viool wenste gehaakte hondjes op haar verjaardag, de kleine blonde prinses had al langer geleden haar oog op een Hello Kitty zeemeermin laten vallen (op een of andere manier zijn onze meiden dol op zeemeerminnen, de Disney-films over Ariël zijn bij beiden favoriet). Haar verjaardag was daar wel een mooi moment voor.


Maar poeh hé, wat een klus was dit zeg. Een heel groot hoofd, een megalijf (en saai, in steeds dezelfde kleur), ogen borduren wat niet mijn sterkste kant is …


En toen nog 51 bloemetjes (in 2 kleuren, dus 204 draadjes wegwerken …) die op het lijf vastgezet moesten worden.
Maar ze is wel mooi geworden, vind je ook niet? (Ik heb ook nog een mooi zeemeerminnen-tawashi-patroon, veel minder tijdrovend.)


The lady with the violin wished crocheted dogs for her birthday, the little fair-haired princess liked to have a Hello Kitty-mermaid (somehow, both our girls like mermaids a lot, the Disney-movies about Arial are favorite). I decided to make it for her birthday.


Phew, what a job. A very big head, a major body (in only two different colors), embroidering eyes, which is not my strongest ability … And next to that 51 flowers (in each 2 colors, so weaving in 204 ends …), which had to be attached to the body.


Kitty turned out to be a pretty mermaid, don’t you think so? (I also have a very nice tawashi-mermaid pattern ..., less time-consuming).

3 januari 2011: back to reality

De kerstvakantie is voorbij, we zijn weer aan het werk en naar school. Dit is de eerste tekening in het nieuwe jaar van de kleine blonde prinses.


Holidays are over, we are back to school and work. This is the first drawing in the new year by the little fair-haired princess.



Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

1 januari 2011: sjaals

De sneeuw is weg, het vriest niet meer, de sjaals zijn klaar
De oranje-roze voor de kleine blonde prinses, de groen-blauwe voor de dame met de viool.


The snow is gone, it is not freezing anymore, the scarfs are ready
The orange-pink one is for the little fair-haired princess, the one in green and blue for the lady with the violin.


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

december 28, 2010: huisje

De dames hebben vanmiddag een peperkoekenhuisje gemaakt en versierd (met enige ondersteuning uiteraard).


The girls made and decorated a gingerbread house this afternoon (with a little help I have to add).

Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

december 25&26, 2010: christmas 2010

Een rustig kerstweekend.

De heidedeken is goedgekeurd door de kleine blonde prinses.

De dame met de viool heeft flink gepuzzeld: een puzzelbal en een puzzelpiramide!


A nice and cosy christmasweekend.

The little fair-haired princess has approved the heather blanket.

The lady with the violin has been puzzling a lot: a puzzleball and a puzzelpyramid.


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

december 15: eten op school!

Kerstdiner op school, mooie jurkjes aan, leuke traditie.
Christmasdinner at school, wearing nice dresses, I like their tradition.

De dame met de viool/the lady with the violin:



En de kleine blonde prinses/and the little fair-haired princess:


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

december 3, 2010: Sinterklaasje kom maar binnen ...

Wachten in de kou op het schoolplein op Sinterklaas.


Waiting in the snow for the arrival of Sinterklaas at school.

En voor het feest in groep 5 hebben we deze krokodil in elkaar geknutseld.


And for the presentsparty in group 5, we crafted this crocodile.

Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

november 19, 2010: playdate

De kleine blonde prinses heeft, voor het eerst, een vriendinnetje op bezoek. Ze spelen zo lief samen!!


The little fair-haired princess had her first playdate with a little friend from school. They have befn playing so nice!!

Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

naar de speeltuin

De kleine blonde prinses vindt het erg leuk om naar de speeltuin te gaan. In 10 minuten tijd doet ze alles een keer of 5 en is dan weer klaar om naar huis te gaan.


The little fair-haired princess likes going to the playground a lot. In 10 minutes time she does everything about 5 times and then she is ready to go home again.



Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

daily diary 9/10

Gezellig aan het knutselen geweest met de kleine blonde prinses. We hebben een mooie ketting gemaakt voor haar.


Been crafting in the afternoon with the little fair-haired princess. We made her a nice necklace.

Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

nieuw/new

Ik heb 2 nieuwe blogs aangemaakt:
• creative kids (www.madebyisoldeskids.blogspot.com)
• (www.everydailydiary.blogspot.com)

De laatste omdat de daily diaries soms wel erg overlappen met de 'gewone' berichtjes hier. En om ze allemaal netjes bij elkaar te hebben. Dus daar alle dialy diaries, en soms ook nog hier.

En de eerste voor alles wat de meiden op school (en thuis) maken. Je kunt niet alles ophangen en neerzetten en door het op de foto te zetten en ook te bloggen, bewaar je het toch. Op creative kids nog een bronvermelding voor de inspiratie.


I made 2 new blogs:
• creative kids (www.madebyisoldeskids.blogspot.com)
• (www.everydailydiary.blogspot.com)

The last one because the daily diaries sometimes are quite alike to the regular postings over here. And also to collect all daily diaries at the same spot. So, all daily diaries over there, and sometimes here too.

The first one is for everything the girls make at school and at home. You can't put everything everywhere in the house you know and by making pictures and blogging them I have a new way to preserve all. On creative kids itself I have told where I got the inspiration.
By the way, the creative kids-blog will be only in Dutch (I expect).


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

made by the girls

Afgelopen zondag heb ik de meiden weer eens aan het knutselen gekregen. Leuk hè?

Last sunday I succeeded in having ther girls crafting a bit. Don't you like it? I certainly do!


Een lammetje, gemaakt door de kleine blonde prinses:


A little lamb, by the little fair-haired princess.

Een konijn, gemaakt door de dame met de viool:


A rabbit, by the lady with the violin.


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

snuffie

Na alweer bijna 4 jaar trouwe dienst, begint de lieve Snuffie van onze kleine blonde prinses wat slijtage en verwondingen te vertonen (en dan te bedenken dat er 2 zijn die ongeveer evenveel gebruikt worden/zijn) ...



After almost 4 years of faithful service, the sweet Snuffy owned by the little fair-haired princess starts to show several wounds (note: she owns two Snuffy's, which are used equally much) ...


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

mariposa

De kleine blonde prinses maakte vanmorgen deze mooie vlinder:



This morning the little fair-haired princess made this beautiful butterfly.


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

4 !!!

Onze kleine blonde prinses is eindelijk 4 geworden!
En we hebben het uitgebreid gevierd met haar.

Op zaterdag kwam er bezoek met cadeautjes. Er was taart en natuurlijk moesten er 4 kaarsjes uitgeblazen worden.
Op zondag zijn we met z'n viertjes naar Kabouterland in Exloo gegaan. Kabouters, kleine dieren (wasbeertjes, uilen, wallabies, diverse soorten vogels), verschillende speelplekken. Erg leuk en gezellig.

En op maandag was dan de grote dag! Niet alleen jarig, maar ook de eerste echte schooldag. Ze wilde zelfs haar nieuwe klasgenootjes trakteren, weer op soesjes. Stoer van haar he?

En al kreeg ze van ons 's morgens en tussen de middag wat kleine cadeautjes, na schooltijd hebben we haar pas echt verwend! Je wordt maar 1 keer 4!



Our little fair-haired princess finally turned 4 years young!
And of course we celebrated that with her. It was an extended birthday this year.

On saturday we had visitors with lots of presents of course. We had cake and our little girl had to blow out four candles.

On sunday we went with the four of us to the land of gnomes (Kabouterland) in Exloo. Gnomes, little animals (like raccoons, owls, wallabies and different kinds of birds) and several playgrounds. We had a lot of fun over there!

Monday was the big day. It was not only her birthday, she also went to school for real today. And she even wanted to treat her newclassmates, profiteroles again. Such a brave and sturdy little girl !!

We gave her a few little presents in the morning and at lunch, but after school we really pampered her with almost everything she wished for. You only turn 4 once in your life!



Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

saying goodbye

Zo vreemd dat de oorspronkelijke tekst van dit bericht zomaar vervangen was door iets anders ... Een poging tot herstel:



De laatste maandag van mei was de laatste dag kinderopvang voor de kleine blonde prinses. Voorzien van afscheidscadeautjes voor alle kindjes en soesjes om uit te delen heb ik haar die morgen voor het laatst naar de opvang gebracht. Met gemengde gevoelens om eerlijk te zijn, het was voor mij ook de laatste keer na bijna 8 jaar ...

De kleine meid heeft een leuke dag gehad. Ze was toe aan het afscheid. Ze is klaar om naar school te gaan en aan haar nieuwe leventje te beginnen. En wij ook, min of meer!




It is so strange that the original text of this posting suddenly has been replaced for another text ... I'll try to repair it:

The last monday of the month May was the last day that the little fair-haired princess went to the creche. Loaded with 'saying goodbye'-gifts for all kids and someting sweet to eat (profiteroles), I went for the last time with her to the creche. With mixed emotions, to be honest. Because for me it also was the last time after almost 8 years ...

The little girl had a very nice last day. She was ready for ending this phase. Ready for school. Ready for her new life. And so are we, sort of ...

school

De kleine blonde prinses is vandaag voor het eerst naar school gegaan. Nog niet 'echt', maar een ochtendje om te wennen. Over 2 weken wordt ze 4 en begint ze echt.
Ze had er heel veel zin, maar vond het ook heel spannend. Het moment dat ik echt weg moest gaan, was een beetje te spannend en heeft ze wat gehuild.
Gelukkig pakte haar lieve juf het goed op en heeft ze een heel leuke ochtend gehad!




The little fair-haired princess went to school for the first time today. Not 'for real' yet, but only to get to know everything a bit, to practice. In two weeks she'll turn 4 and will start at school for real.
She really looked forward to going to school, but it also was a bit exciting. The moment I had to leave was a bit too exciting and she cried a little.
Luckily her nice teacher helped her through this tough moment and she had a real great first morning at school!

2 poncho's

Ik heb voor de beide meiden een poncho gemaakt. Een blauwe voor de dame met de viool en een roze voor de kleine blonde prinses. Frisse, vrolijke kleurtjes voor de zomer!


I made a poncho for both girls. A blue one for the lady with the violin and a pink one for the little fair-haired princess. Fresh & bright colors, perfect for the summer!

blue eyes

Een paar dagen geleden moest de kleine blonde prinses naar de oogarts. Ze vond het best spannend, maar ze heeft het heel goed gedaan. Keurig alle vragen beantwoord en stil blijven zitten als dat even moest.

Ze heeft een bril nodig. En omdat een oogje een beetje lui is geworden, moeten we -als ze aan het brilletje gewend is- het andere oogje een paar uur per dag afplakken.



We went to the ophtalmologist with the little fair-haired princess a few days ago. She was abit nervous about it, but did so well!! She answered all questions and didn't move when she had to sit still.

She needs glasses. And because one of her eyes became a little bit lazy, we have to put a plaster on the other eye a few hours each day when she is used to the glasses.

experiment (1)

De babydeken voor mijn vriendin in Parijs is klaar. De baby is afgelopen vrijdag geboren (gefeliciteerd lieve M&E). Binnenkort gaan we op kraambezoek!


The blanket for the my friend's baby is finished. By the way, he was born last friday (congratulations dear M&E). In just a few weeks we will visit them!


En de deken voor de dame met de viool is klaar (heus, binnenkort foto's)!


And, the blanket for the lady with the violin is ready (I promise, pictures soon)!

Ik ben begonnen aan twee nieuwe projectjes: poncho's voor de beide meiden. Blauw voor de dame met de viool en roze-groen voor de kleine blonde prinses.


I started two new projects: ponchos for both girls. Blue for the lady with the violin and pink-green for the little fair-haired princess.

En ik experimenteer tussendoor ook graag een beetje.
And I like to experiment with new patterns.

• Sarah London's wooleater:



• african flower:


(to be continued)