goodbye-bags

Ik word ieder jaar creatiever als het gaat om de afscheidscadeautjes voor de juffen van de meiden. En dit jaar hadden we er zelfs vier …
Ik heb voor iedere juf een boekje op luciferdoosje-formaat besteld en er een tasje om heen gemaakt, naar Japans ontwerp uiteraard. Nu hopen dat zowel de boekjes als de tasjes een beetje gewaardeerd worden …


Every year I am more creative in the goodbye-presents for the girls’ teachers at school. This year we had four of them …
I bought a little book in the size of a matchbox and crocheted a small bag around it, from a Japanese pattern of course. Now we hope the matchboox and the bags will be appreciated …

nieuw/new

Ik heb 2 nieuwe blogs aangemaakt:
• creative kids (www.madebyisoldeskids.blogspot.com)
• (www.everydailydiary.blogspot.com)

De laatste omdat de daily diaries soms wel erg overlappen met de 'gewone' berichtjes hier. En om ze allemaal netjes bij elkaar te hebben. Dus daar alle dialy diaries, en soms ook nog hier.

En de eerste voor alles wat de meiden op school (en thuis) maken. Je kunt niet alles ophangen en neerzetten en door het op de foto te zetten en ook te bloggen, bewaar je het toch. Op creative kids nog een bronvermelding voor de inspiratie.


I made 2 new blogs:
• creative kids (www.madebyisoldeskids.blogspot.com)
• (www.everydailydiary.blogspot.com)

The last one because the daily diaries sometimes are quite alike to the regular postings over here. And also to collect all daily diaries at the same spot. So, all daily diaries over there, and sometimes here too.

The first one is for everything the girls make at school and at home. You can't put everything everywhere in the house you know and by making pictures and blogging them I have a new way to preserve all. On creative kids itself I have told where I got the inspiration.
By the way, the creative kids-blog will be only in Dutch (I expect).


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

saying goodbye

Zo vreemd dat de oorspronkelijke tekst van dit bericht zomaar vervangen was door iets anders ... Een poging tot herstel:



De laatste maandag van mei was de laatste dag kinderopvang voor de kleine blonde prinses. Voorzien van afscheidscadeautjes voor alle kindjes en soesjes om uit te delen heb ik haar die morgen voor het laatst naar de opvang gebracht. Met gemengde gevoelens om eerlijk te zijn, het was voor mij ook de laatste keer na bijna 8 jaar ...

De kleine meid heeft een leuke dag gehad. Ze was toe aan het afscheid. Ze is klaar om naar school te gaan en aan haar nieuwe leventje te beginnen. En wij ook, min of meer!




It is so strange that the original text of this posting suddenly has been replaced for another text ... I'll try to repair it:

The last monday of the month May was the last day that the little fair-haired princess went to the creche. Loaded with 'saying goodbye'-gifts for all kids and someting sweet to eat (profiteroles), I went for the last time with her to the creche. With mixed emotions, to be honest. Because for me it also was the last time after almost 8 years ...

The little girl had a very nice last day. She was ready for ending this phase. Ready for school. Ready for her new life. And so are we, sort of ...

school

De kleine blonde prinses is vandaag voor het eerst naar school gegaan. Nog niet 'echt', maar een ochtendje om te wennen. Over 2 weken wordt ze 4 en begint ze echt.
Ze had er heel veel zin, maar vond het ook heel spannend. Het moment dat ik echt weg moest gaan, was een beetje te spannend en heeft ze wat gehuild.
Gelukkig pakte haar lieve juf het goed op en heeft ze een heel leuke ochtend gehad!




The little fair-haired princess went to school for the first time today. Not 'for real' yet, but only to get to know everything a bit, to practice. In two weeks she'll turn 4 and will start at school for real.
She really looked forward to going to school, but it also was a bit exciting. The moment I had to leave was a bit too exciting and she cried a little.
Luckily her nice teacher helped her through this tough moment and she had a real great first morning at school!